The tab mapper is a handy little tool that will render a guitar tab file with graphic chord diagrams displayed alongside. This comes in handy for people who just don't have every single chord shape memorized. Just plug in the web site address of a valid .tab or .crd file and hit "Go". In general, the tab mapper does a better job with printer friendly URLs. If there is more than one way to play a chord, the tab mapper will choose the most common shape. To see other fingerings, click on the chord diagram and you will be taken to the chord calculator.
Original file located @ https://nymall.ru/novosti/zima-vesna-leto-ili-osen-roman-s-vensdey-v-tiktok.
???? ????????, ??? ????????????? ??????? ?????? ???? ??????????? ????? ?????. ?? ???, ???? ????????????? ??????? ?????????? ? TikTok? ? ???? ?????? ?? ?????????? ????? ? ??????? ? TikTok, ??????? ???? ????? ?????????? ????? ?????????????.
???? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ??? ?????? ?????. ?????? ? ??? ????? ???? ?????????? ????? ? ??????? ? TikTok. ??????? ???????? ? ????, ??? ??? ???????????? TikTok, ??????? ?????????? ??????? ? ?????, ?????? ???????? ???? ? ??????. ??? ???????????? ??????????? ? ?????, ? ?????? ????? ??????? ????????.
????? ??????, ? ??????? ? ????? ?????? ??????????? ?????. ??? ??????????? ? ????? ? ??????? ?????? ???? ????. ??? ?????????????, ???????? ? ?????? ???????????? ???? ??????. ? ????? ??? ??? ???????????? ? ?????? ?????? ?????????.
???? ??????, ? ??????? ? ????? ?????????? ???????????. ??? ????????? ????? ??????, ???????? ?????? ????? ? ?????? ????? ?????????? ?????. ??? ??????? ????? ? ??????????? ?? ? TikTok, ? ?? ??????? ????? ????? ?????????? ????? ?????????????.
????? ??????, ? ??????? ? ????? ?????? ??????????. ??? ??????, ??? ?? ????????? ?? ????? ????????????, ? ?????? ???????? ????????. ??? ???????? ????????? ? TikTok, ? ??????? ???????? ? ????? ???????????, ? ???????????? ???? ????? ?????????.
????? ? ??????? ? TikTok ???? ????? ?????????? ????? ?????????????. ?? ??????????, ??? ????? ????????? ????? ???????? ? ?????????? ?????, ? ??? ??? ????? ???? ????? ???????? ? ???????????. ?? ?????? ????????? ?? ????? ????????????, ? ??? ?????????. ???????, ????? ???? ?????????? ???????? ? ???????????? ???? ?????.
?????: "???? ????? ???? ??? ????? ????? ? ???????" - ??? ?????, ??????? ?????????? ?????? ?????? ???? ? ????????????? ????. ??? ????? ???? ???????? ??????, ????? ??? ?????, ??????? ???????????? ??????? ?????, ???????????? ? ?????? ??????? ????.
?????: ? ???? ????? ??????????? ?????? ???????? ?????? ????: ????, ?????, ???? ? ?????.
?????: "???????" - ??? ?????????, ??????? ???????? "???????". ???? ?????? ????? ???????????? ? ?????????? ????? ? ???????????, ????? ??? TikTok, ??? ??????????? ???, ????? ??????????? ??????????? ? ????????????? ??? ????????? ??????.
?????: ?????? ???? ????? ???? ??????? ? ????????????? ?????, ?????? ??? ?????? ????? ????? ???? ??????????? ? ??????????. ????????, ???? ????????????? ? ????? ?????, ?????? ? ?????????????? ??????????. ????? - ??? ????? ????????, ??????????? ??????? ? ???????????. ???? - ??? ?????? ????? ????, ????? ???? ???????????? ????????? ????? ?? ???????? ??????? ? ?? ?????. ????? - ??? ????? ?????? ? ????? ??????.
?????: ????? ????? ??????????? ?? ???? "???? ????? ???? ??? ????? ????? ? ???????" ?? TikTok, ????? ???????????? ????? ???????? ?????, ??? "????", "?????", "????", "?????", "?????????", "???????" ? ?.?. ????? ????? ?????????? ???????????, ??????? ???? ???????????? ? ???????????? ??? ??????, ????? ??? ???????, ????? ????? ?????? ? ????????????? ?????.
?????: ???????????, ????????? ? ????? "???? ????? ???? ??? ????? ????? ? ???????", ????? ???? ????????? ??????. ??? ????? ???? ??????????? ?????, ???????, ?????, ?????????, ?????????? ? ?.?. ???????, ????? ?????????? ??? ?????? ? ????? ????????? ? ????? ?? ??????? ??????? ????.
?????: ????? ??????? ?????????? ?? ???? "???? ????? ???? ??? ????? ????? ? ???????" ?? TikTok, ????? ???????????? ????? ????, ??? ???????? ????????????? ????? ? ?????? ??????? ????, ??????? ??????????? ????? ? ????????????? ????? ? ????????? ? ???????????? ??????? ????, ??? ????? ?????????? ?????, ? ??????? ????? ???????? ????? ?????? ? ???????????? ?????? ????. ????? ??????? ?????????? ???, ?????? ? ???????, ????? ??????? ??????????, ??????? ????? ???????? ??????? ????????? ? ?????.
???? ?? 1 ?????? ??????? «???????» (2022)
??????? ?????? (?????? ??????) ????????? ? ???????? «????????». ??? ?????? ????? ? ???????, ????????, ?????? ? ?????? ???? ? ???????????? ?????????????. ???? ??????? ??????????? ??????????? ? ?? ???????? ??????? ???????? ? ????????. ???? ??? ????????? ??????? ?? ?????? ??????? (?????? ????-?????).
? ????????? ??? ?? ?????????? «?????????» ?????????? ??????? ????????. ??????? ??????? ?? ????????????? ? ????????, ??? ?? ?????? ???????? ???? ? ?????, ????????? ??????????????? ? ???????. ?????? ????? ?????????, ? ????? ??? ?????????????? ????? ????????? ???????? ???????.
? ??????? ??????? ??????, ??? ???? ? ??? ??? ?????? ?????? ?????? (?????? ????), ? ??????? ??? ??????-?????? ?????? ???????????. ?????????, ??? ?????? «??????????» ???????, ? ?????? ???????? ???? ?????????? ????????????. ?? ????? ???? ??? ???? ? ???? ? ?????????-????? «?????????».
?????????? ?????? ????????????? ???????? ? «?????????» ??????? ???????? (???????? ?????). ?? ????? ???? ??? ????? ?????, ??????????????? ???? ??????.
???? ?? 1 ?????? ??????? «???????» (2022)
????? ? ??????? ?????? ??? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ??????? ?????????? (?????? ???????), ????-?????????? ?????? ???????, ????? ??? ????????? «????????» ? ???? ??????. ????? ? ??????? ??????? ?????????? ????? ??????? ? ??? ??????? ???? (??????), ??????? ????? ??????? ? ???????? ??? ????, ????????? ?? ? ????????? ??????? ??????. ??????? ????????? ?????? ?? ?????.
? ????? ???? ? ?????? ??????, ????? ???????????? ? ??????? ? ???????. ??????? ? ????? (???? ??????) ?????-?? ???? ??????? ? «?????????». ?? ??????? ???????????? ??? ????????????? ? ????????? ??????? (????? ????) ? ??????? ?????? ?????. ??????? ???? ???????? ??????? ???? ???????? ??????. ?????? ?????? ??? ??????? ? ???????. ? ??????? ???? ??????? ?????? ? «????????» ? ?????????? ?????????? ?? ??????, ?? ???????? ? ???????. ?? ????? ????????? ????????? ?????? ? ????, ??????? ???????? ? ???? ????????. ???????, ??????? ??????, ???????? ???????? ????? ? ?? ??? ??? ?????? ?? ???.
???????? ???????? ?? ????????? ???????. ???????? ???????? ?????? ?????? ????? ?????????????. ????????, ??? ????? ???????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ??-?? ?????? ? ?? ???????.
??????? ? ???? ??????? ? ?????? ????????, ?????????? ???????? ???????. ???????, ??? ? ?? ?????, «????????» ? 1938 ???? ??? ???????? ???????? ????????. ????? ??????? ??????? ????????? ?? ????????? The New Yorker ??? ?????????? ??????? ??????? (?? ??????? ?????????? ???? ???????).
?????? ???????? ???????? ???????????? ? ??????? ?? ?????? ????????? ? 1988-?. ??????????? ????????????, ??????? ??? ?????????? ???????, ???? ?????? ???? ? ??????, ? ??????? ????? ???????? ? ??????? ??????? ?? ????????. ????????, ????????????? ? ????? ?????? ????????? ? ???????? ????? ????????????? ? ???, ??? ??? ?? ????? ???????? ???????????, ???????? ? ??????? ?? ????????? ? ???? ?????.
????????? ?????? ???????? ????????? ????????? ? ???? ?????????????? ???????, ???????, ?????????? ???????? ? ?????????????, ? ????? ?
???? ???????? ???????? ??????? ??????? ?????? «???????» ? ?????? ??????????. ???? ?? ??? ?? ?????? ?????? ? ?????????? ??? ??????????, ????? ??????????.
? ?????? ?????? ??????? (?????? ??????) ???????? ?? ??????? ????? ?? ????????? ?? ????? ????????????? (?? ????? ???? ??? ???????? ???????? ????? ?? ????????). ???????? ?????? ????????? ???? ? ???????? ????? «????????», ??? ?????? «?????» ? ????????? ? ????????? ??????? ????? ??? ??????????????????? ?????????????, ??-?? ??????? ??? ?? ??????????? ? ????????? ?? ??????? ????? ? «????????», ??? ???????? ?? ? ???????.
? ????? ?????-?? ??????? ??????????? ???????? ??????? ? ??????? (?????? ????-?????) ? ????? (???? ??????), ?????? ??? ?? ????? ???????? ???????? ? ??????? ???????? ??????????. ? ??? ??????????: ? ??????? ?? ??????? ????? ???????? ? ???????? ?????.
?????????? ?????????? ? ??????? ???????, ???????????? ? ????? ? ?? ?? ?????????, ??????? ???????????? ? ???? ??????????????? ???. ??? ?????????? ????????? ??? ? ?????? ????????? ??????, ???????????????? ??????? ??????.
???? ??? ??????? ???????????? ?????? ???????????? ??????. ?????? ?????????? ??????? ? ???????? ??? TV Line ???????????? ? ???, ????? ??? ????? ?????? ?????? ????? ? ? ?????? ?????? ??????? ????? ??????????.
? ?????????, ????? ?????? ? ??????? ??? ????????, ??? ????????? ?????????????????? ?? ?????????? ??????? ? ???????????, ?????? ?? ?????? ? ???????? ? ???????????????, ?? ? c ??????? ????? ??????. ?????? ???????? ?????? ?????????? ??????? ? ??????? ? ???????? ?????? ? ?????????? ?????? ????-?????. ????? ?? ?????? ?????? ?? ????????? ?????????????.
??????? ? ?????? ????? ??????? ??????? ? ???????????? ? ??????. ??????? ? ??????? ??????? ? ???????-????????? ???? (???? ??????) ? ?????? ??????????? ??????????, ????????? ???????? ????????? ??????? ??????????? ??????? ??????? ??????? ??????.
??? ????????, ??? ??????? ????? ??????? ????? ??????????? ? ????? «????????».
?????????: ?????? ????????? ???????????? ???????????? ???????? ??????????? ?????, ??? ?????????? ? ??????????? ????????????? ? ?????????? ?????????????? ?????????? ? ? ?? ????????? ?? ??????? ????.
???????? ?????: ???????; ???????; ??????????? ???????; ??????????; ???????? ??????? ??????????? ?????.
Abstract: The article is devoted to the peculiarities of the Yorkshire dialect of English language, his stylization and graphic representation in English fiction and the translations into Russian language.
Keywords: translation; dialect; Yorkshire dialect; dialectism; northern dialect of English.
???????? ???????? ? ????? ????? ?????????? ???????????, ? ????????? ??? c ??? ????????? ?? ??? ??? ????? ???????????? ?????? ????, ?? ???????? ???? ????????. ?????????????? ??????? ? ???? ?? ????? ??????? ????? ??????????? ????????, ? ???????? ????????????? ?????? ??????????. ????? ?? ??????? ???????? ???????? ?????????????? ????????????, ? ??? ????? ? ???????? ???? ??????????, ? ????????? ? ?????????? ???????????? ? ???. ????? ?? ????????????, ? ??????? ???????? ?????????? ?????? ?????, ???????? ????? ?????????? ???????????? ??????? ????? ??????? ??????? «???????????? ???» (The Secret Garden). ?? ??? ??????? ??????????? ?? ??????, ??????? ? ????? 1910 ????, ? ????? ? ???? ????? ?????? ????? ?????. ????? ?????????? ? ?????? ???? ??????, ??????? ????? ?????? ????????? ?????????? ?? ????? ? ???????? ?? ???? ?? ??????, ? ???????? ???????. ??-?? ?????? ??????? ? ?????????? ????????? ??????? ?????? ??????? ? ????? ??? ??? ???? ? ?????? ?????????? ?????, ??, ????? ??? ??????? ???????????? ???, ????????? ?????????? ? ??? ? ? ?? ??????. ??????? ??????? ?????? ? ??????? ??????????? ????????? ?? ????? ????? ? ??????? ????????? ??????????? ????? ??????, ???????? ???? ? ???????? ???????? ??????? ?? ???. ????? ?????? ???????????? ??????, ?????? ??? ???????? ????????? ?? ????? ? ????? ?? ??? ??????????.
31 ???????, ? ????????, ????????? ?????? «???????» ?? ???? ???????. ??? ??????????? ??????? ??????? ??????, ? ???? ??????, ?? ?????????????? ??????, ??????? ???????????? ??????????, ? ?? ??????????. ? ????? ??? ???????, ? ??????? ???? ????????? ????, ???????????? ? ???????? «????????», ??? ??, ???????, ?? ??????.
?????? ??????? ???? ???????? (? ??? ????!), ??????? ?? ?????? ?????????? ??? ??????? ?????????, ??????????, ??? ????? ??????? ?? ????.
1
????????
RuNyx
?????: ???? RuNyx. ????????
???????? ? ?????????
??????? ????? ??? ????? ???? ??????, ? ????????? ??????, ???????? ?????? ????. ?????????? ? ???????????? ??????????? ???????? ??? ??????? ?????? ?????????, ?? ????? ?? ??????? ??????? ????????? ????? ?? ??????? ????, ????????? ???????, ??????? ? ???????. ??? ???????? ?????? ??? ????????, ? ??? ???????? ????????? ???, ??? ?????????? ? ????????????. ?? ?????? ? ????? ?????????? ????? ? ????? ? ???????? ? ??? ??????????. ? ???? ?????????????? ? ????????, ????????: ??? ???????????? ?????? ? ??? ????.
778 ?. 939 ?. - 17%
? ???????
2
????? ?????
???? ???????? , ?????? ??????
?????: ???????????? ????????
???????? ? ?????????
?????????? ????????????? ??????? «????? ?????» ??????? ? ????? XV ???? ?????????-????????????? ?????????? ? ????????????. ???? ???? ????????? ???? ?????? ?????????? ? ??????????????? ???????, ???? ????? ???????????? ?????????? ???? ???????. ????? ????????? ??????????? ?? ??????-?????????? ????????? ?????? ???????? XIX ???? ? ? ?????????, ? ???, ??? ???????? ? ????????? ? ???????? ?? ????.
285 ?. 349 ?. - 18%
? ???????
3
???????
??????? ??????
?????: Novel. ?????????? ????????
???????? ? ?????????
??????? ???-?????? ???????? ? ??????? ??????? ? ????. ????? ???????? ????? ??????. ??????? ? ???????? ?????????? ?? ??????? ? ????? ???????. ?????? ??? ??????? ????? ??? ?? ?????????? ?????????? ???? ? ??????
665 ?. 799 ?. - 17%
? ???????
4
??????? ? ????????. ????????
??? ?????
?????: ???? ???? ?? ?????
???????? ? ?????????
?????????? ????????????????? ?????? ???????? ???? ?? ??????. ?? ??? ?? ???????????? ?????????? ????????: ????? ???????? ???????? ???, ????????? ?????? ? ???????????? ???? ? ?????????? ?? ?????? ?????, ?? ?????? ??????? ?? ???? ??????. ?? ????????? ?????????? ?? ???????? ?????????? ? ?????????? ??????, ????? ??????? ?????????? ???????????.
638 ?. 769 ?. - 17%
? ???????
5
??? ? ?????????. ??????? ????? ????????
??? ???????
?????: ??? ???????
???????? ? ?????????
???? ?????? ????? ????? ?????????? ? ?????????: ??????? ?????? ? ?????????! ? ???? ????? ????? ?????????? ? ??????????? ? ???????????? ??????????, ????? ???????? ????????????? ?????????????? ??????? ? ?????? ???????????? ????????, ??????, ?????? ? ??????. ????? ?????????? ????? ????? ?????? ????????: ?? ???????????? ?????? ?? ????????, ????????? ??????????.
1 057 ?. 1 259 ?. - 16%
? ???????
6
???????? ??????. ?????????? ?????, ??????? ???????? ??? ????????????
?????? ????????
?????: Criminal Story. ?????????? ????????????
???????? ? ?????????
? ??? ???, ??? ? ????? XIX ???? ?????????? ?????? ?????????? ?? ???? ??? ????? ???????????, ???????? ?????? ????????????, ??????? ? ?????????? ???? ???????????. ??? ???????? ???????? ???????? ????? ????? ??????? ?????, ?? ??????????? ????? ?????????? ? ???????? ??????, ?????? ??? ?????.
7
???? ?? ??????? «???????», 2022 ?. ???????? ??? ??????.
??????? ?????????? ? ??????????????? ??? ??????? ?????? ? ??????? «???????». ???????? ?? ??? ????? ???????? ??? ? ???? ???-?? ?? ????
?????? ???????? ?????????? ????????????? ???????? ? ??????-???????????? ?????????. ??? ????? ???? ?? ???????? ??????????? ????????? ???????? ????????????? ??? ? ????????, ????? ?? ???? ???????? ????????? ???? ? ????.
? ?????? ???????????,
??????? ? ???????? ????????.
???? ?? ??????? «???????», 2022 ?. ???????? ??? ??????.
???? ??????? ? ???? ????? ??????? ???????? ???? ? ?????, ??? ????????? ? ?????, ????????? ?? ???? ???????? ? ???????? ???????? ?? ???????????. ??, ???????? ? ???? ????? ????? ?????????? ?????????, ?? ??? ?? ????? ? ???????? ???????????? ??????, ????????????? (????? ??? ? ?? ??????? ?? ???? ???????), ???????? ????????. ???????? ?? ??????????????? ??????????, ????, ??? ?????? ????? ?????? ?? ???? ????????? ???? ??? ???????, ??????? ?? ?????????? ? ???? ??????????. ????????, ??? ?????????? ? ?????? ??????? ?? ??? ???????? ? ?????? ????????? ????????????? ????????????? ?????????? ??????? (??? ?? ????? ??? ?????????????? ??? ?????? ?????). ??? ?????????, ?? ????????????? ????? ? ? ????? ?????, ?????? ?, ??? ????? ??????, ????????? ???, ??? ?????????? ???? (? ???????? ????????, ???????).
???? ?? ??????? «???????», 2022 ?. ???????? ??? ??????.
? ?????? ?? ?????? ??? ?????????? ???????, ??????? ????? ???????? ????????? ?? ?????????? ?????, ???? «?????? ??? ????? ??????? ???». ?? ? ????? ?????? ????????? ? ????????, ????? ????????? ??????, ?? ???????, ??? ??????? ?? ???.
??????? ?????? ????? ??????? ????? ????? ?????, ????????, ?? ??? ?????? ?? ??? ???????? ??? ?? ????????. ????????? ? ??????? ??????? ??????? ????? ?????????? ??? ???????? ??? ????? ??????? ?????. ??????? ??? ???????? ??????????, ? ?????? ???????? ?? ? ?????????????. ??? ??? ?????????????? ??? ???? ????? ????????????. ?? ? ??????, ????? ??????? ?????? ????????????? ??????? ??????? ?????? ???? ?? ???? ???????? ????? ?????? ? ???????????? ???? ?? ????? ?????!
??, ????????, ??????? ????? ?????????? (?? ????? ??????) ???????? ?? ????? ?????????????? ? ???????????, ??? ????????? ???????? ?? ?????? ? ??????, ?? ?????? ? ??? ??? ????????????? ???????? ????????? ???? ? ?????: ?????????, ????????? ? ????????. ??????? ??????????? ???????, ?????????? ? ??????? ? ????. ???????????, ?????? ?? ??? ???? ????? ???????????? ???????? ??????? ?????????? ???????.
????????? ???????? ??????? ???????? ????? ?????? ???????, ?? ?????? ????? ?????? ????????, ?? ???? ??????, ??? ?????????? ??????? ?????? ??????????? ??? ?????????? ?? ????????, ?? ??? «???????????», ???????? ?? ???????? ??????, ?? ????????????? ????? ??? ????????????. ?????? ?? ?????? ???? ? ?????? ?? ? ???????? ??? ?????????? ?????????.